رغم أن بريطانيا وأميركا تشتركان بلغة واحدة فهما بلدان مختلفان في كل شيء آخر تقريباً. وليس المقصود بذلك أشياء بديهية بل يومية يعتبرها البريطانيون مسلمات لكنها تصدم الأميركيين الذين يزورون بريطانيا من الولايات المتحدة.

وقد تكون التقاليد البريطانية واللغة الانكليزية سبباً للحيرة بحيث يقف الأميركيون مندهشين أمامها. أدناه 17 مثالا على أشياء بريطانية لن يفهمها الأميركيون أبداً.

1 تناول الشاي في الصيف
2 تسمية الرياضيات Maths وليس Math 
3 غرفة الحمام ليست هي التواليت 
4 الأكل في مطاعم ناندوز
5 وضع اليوم قبل الشهر في كتابة التاريخ
6 عدم دفع بقشيش لعمال الحانات
7 حنفيتان منفصلتان للماء البارد والماء الساخن
8 ورق جدران غريب الأشكال في البيوت البريطانية
9 كره الطقس بصرف النظر عن مواسم السنة
10 الأدب الجم 
11 أكل القطع الغضة بدلا من اللب 
12 وضع الغسالة الكهربائية في المطبخ
13 عادت غريبة في الأكل
14 وضع علامة X في نهاية النص رمزاً للقبلات
15 إعداد الشاي أو القهوة لأكثر من شخص واحد
16 اضافة حرف u لكثير من المفرادات بلا معنى
17 لعبة الكريكيت